/h/ vs. /h̃/: Estudiando una oposición fonológica ‘imposible’ del euskera desde la fonología de laboratorio
Ander Egurtzegi (junto a Andrea García-Covelo e Iñigo Urrestarazu-Porta)
CNRS – IKER UMR5478
08-03-2024
Fricativas glotales
¿Y una fricativa glotal nasalizada /h̃/?
Walker, Rachel & Pullum, Geoffrey K. 1999. Possible and impossible segments. Language 75(4). 764-780. doi:10.2307/417733
Tipología
/h/ en las lenguas del mundo
Moran, Steven & McCloy, Daniel (eds.). 2019. Phoible 2.0. http://phoible.org
/h̃/ en las lenguas del mundo
Moran, Steven & McCloy, Daniel (eds.). 2019. Phoible 2.0. http://phoible.org
/h̃/ en las lenguas del mundo
Moran, Steven & McCloy, Daniel (eds.). 2019. Phoible 2.0. http://phoible.org
/h/ vs. /h̃/: Una oposición extremadamente rara
Si /h̃/ es tan rara, las lenguas con /h/ y /h̃/ a la vez…
Blevins, Juliette & Egurtzegi, Ander. 2023. Refining explanation in Evolutionary Phonology. Linguistic Typology 27. doi:10.1515/lingty-2021-0036
- Kwangali (kwan1273)
- ThiMbukushu (mbuk1240)
- Seimat (seim1238)
- North-Eastern Basque (basq1248)
¿Por qué es esto tan raro?
La nasalización y la aspiración son muy difíciles de discernir perceptualmente.
- La una se parece a la otra
- La ambigüedad entre ellas lleva al cambio fónico (rhinoglottophilia)
Los segmentos orales y nasales son especialmente difíciles de distinguir en aspiradas debido a su baja amplitud y corta duración.
La nasalidad se extiende a las vocales adyacentes
Blevins, Juliette & Egurtzegi, Ander. 2023. Refining explanations in Evolutionary Phonology. Linguistic Typology 27. doi: 10.1515/lingty-2021-0036
Extensión nasal observada en:
Lenguas con /h̃/: Madi (jama1261), Yine (yine1238), Piro (mash1270).
Lenguas con la oposición /h/ vs. /h̃ : Euskera, Seimat (seim1238) (evidencia histórica)
La nasalidad debe extenderse por un dominio suprasegmental para que la oposición se estabilice/mantenga
El caso vasco
Euskera de Zuberoa
Hualde, José Ignacio. 2003. Segmental phonology. A grammar of Basque, 15-65. Berlin & New York: Mouton de Gruyter.
Fricativas glotales
/h/ oral, potencialmente presente en proto-vasco (hori ‘eso’)
/h̃/ nasalizada, de una n intervocálica (Lat. (h)onore* > oh̃ore ‘honor’)
Distribución geográfica:
/h/ -> Solo en variedades continentales
/h̃/ -> Solo en vasco de Zuberoa y Amiküze
Restricciones:
Solo en ataque
Solo en las primeras 2 sílabas
Solo 1 segmento aspirado por palabra
Ejemplos de /h/
| Ejemplo | Transcripción | Glosa |
|---|---|---|
| hori | /hoɾi/ | ‘ese’ |
| harri | /hari/ | ‘piedra’ |
| aho | /aho/ | ‘boca’ |
| ehun | /ehun/ | ‘cien’ |
| elhe | /elhe/ | ‘palabra’ |
| senhar | /s̺enhar/ | ‘marido’ |
Ejemplos de /h̃/
| Ejemplo | Transcripción | Glosa |
|---|---|---|
| ahai | /ah̃ai̯/ | ‘carnero’ |
| ahuntz | /ah̃unts̻/ | ‘cabra’ |
| ihes | /ih̃es̺/ | ‘huir’ |
| ahate | /ah̃ate/ | ‘pato’ |
| dihaü | /dih̃ay/ | ‘dinero’ |
| uhue | /uh̃ue/ | ‘honor’ |
¡Escuchémoslas!
Oral
Nasalizada
Diacronía
Origen histórico
*n > /h̃/ /V_V
mih̃i ‘lengua’ ~ min-gain ‘parte superior de la lengua’
*ardah̃o ‘vino’ ~ ardan-degi ‘vinería’
*gaztah̃a ‘queso’ ~ gaztan-bera ‘cuajada’
Pero mihi, ardo & gazta en euskera batua.
Cronología
500-800 CE
Lenición de /n/ intervocálica
/VnV/ > /Vh̃V/
1000-1300 CE
Pérdida de aspiradas
en sílabas postónicas
en variedades orientales
/hV.’hV.hV/ > /hV.hV.V/
Cronología
1600-1900 CE
Pérdida de nasalidad en aspiradas
en casi todas las variedades
/Vh̃V/ > /VhV/
HOY
Nasalización de aspiradas
preservada solo en el este
ehi ‘dedo’ vs. eh̃i ‘fácil’
Fonología
Oposición /h̃/ vs. /h/
Par mínimo:
ehi /ˈehi/ ‘dedo’
vs.
ehi /ˈeh̃i/ ‘fácil’
vs.
ei /ˈe.i/ ~ /ei̯/ ‘enfermo’
/Vh̃V/ o /ṼhṼ/?
Egurtzegi, Ander. 2018. On the phonemic status of nasalized /h̃/ in Modern Zuberoan Basque. Linguistics 56. 1353-1367. doi:10.1515/ling-2018-0024
En Zuberoa solo hay vocales nasales contrastivas en final de palabra.
En Amiküze no hay vocales nasales contrastivas.
Extensión de la nasalidad / asimilación
Egurtzegi, Ander. 2018. On the phonemic status of nasalized /h̃/ in Modern Zuberoan Basque. Linguistics 56. 1353-1367. doi:10.1515/ling-2018-0024
Todas las vocales en contacto con una nasal están nasalizadas en euskera:
ona [ˈõnã] ‘la buena’
ama [ˈãmã] ‘madre’
uhue [ũˈh̃ũẽ] ‘honor’
ahate [ãˈh̃ãte] ‘pato’
Extensión de la nasalidad / asimilación
Egurtzegi, Ander. 2018. On the phonemic status of nasalized /h̃/ in Modern Zuberoan Basque. Linguistics 56. 1353-1367. doi:10.1515/ling-2018-0024
| Ejemplo | Transcripción | Glosa |
|---|---|---|
| janhari | [jãnˈɦ̃ãi̯] | ‘comida’ |
| sinhets | [s̺ĩɲˈɦ̃ẽts̺] | ‘creer’ |
| nahi | [ˈnãɦ̃ĩ] | ‘querer’ |
| mehe | [ˈmẽɦ̃ẽ] | ‘fino’ |
| senhar | [ẽɦ̃ũn] | ‘cien’ |
| lehen | [lẽɦ̃ẽn] | ‘primero’ |
Contexto y preguntas científicas
Investigación fonética previa
No hay nada así sobre el euskera…
…ni sobre ninguna otra lengua
¡Esto hay que hacerlo ya!
El euskera está en peligro (es una lengua vulnerable según la UNESCO)
(¿Casi?) todas las variedades excepto el batua
Particularmente en el País Vasco Francés
Preguntas científicas
- ¿Está la oposición entre /h/ y /h̃/ viva en euskera?
Variedades posibles:
Amiküze
Zuberoa
- ¿Se realiza como una característica suprasegmental que se extiende sobre secuencias /Vh̃V/?
Zuberoa
Larraine
Diseño experimental
Estímulos + SpeechRecorder + Nasalance
Estímulos: Lista de palabras
| /h/ | /h̃/ | Nh / NVh / hVN |
|---|---|---|
| behi ‘vaca’ | ahate ‘pato’ | uɲhu ‘cebolla’ |
| bihotz ‘corazón’ | ihaute ‘carnaval’ | lehen ‘primero’ |
| ehi ‘dedo’ | ehi ‘fácil’ | nihaur ‘yo mismo’ |
SpeechRecorder: Elicitación
Nasalance
Lámina de madera
Datos
Participantes
11 participantes
7 hombres : 4 mujer
60-70 años (+ 1 mujer de 34)
L1 vasco de Zuberoa
L2 Francés desde los 5 años (escuela)
Grabaciones
Nasalance
→
→
\[ Amplitud \]
→
→
\[ A_n \]
\[ A_o \]
↓
↓
\[ \frac{A_n}{A_n + A_o} \times 100 \]
Análisis estático: ¿Se mantiene la oposición entre /h/ y /h̃/ en vasco de Zuberoa?
Modelo jerárquico generalizado bayesiano con brms
Variable dependiente: nasalance
Predictores poblacionales: categoría de la aspirada
Familia: Beta
Predictores de grupo: ajuste de intercepto y pendiente correlacionado por hablante y palabra
Priors poco informativos
Distribuciones posteriores
Distribución de contraste entre las posteriores de nasalizadas y orales
Discusión
Aspiradas etimologicamente orales ≠ Aspiradas nasales por asimilación ≈ Aspiradas etimologicamente nasales
¡¡¡Tenemos oposición entre /h/ y /h̃/!!!
Discusión
Aspiradas etimologicamente orales ≠ Aspiradas nasales por asimilación ≈ Aspiradas etimologicamente nasales
¡¡¡Tenemos oposición entre /h/ y /h̃/!!!
PERO…
No todos los hablantes conservan la oposición en la misma medida
Discusión
Aspiradas etimologicamente orales ≠ Aspiradas nasales por asimilación ≈ Aspiradas etimologicamente nasales
¡¡¡Tenemos oposición entre /h/ y /h̃/!!!
PERO…
No todos los hablantes conservan la oposición en la misma medida
Algunos items léxicos han perdido la nasalización
Discusión
Aspiradas etimologicamente orales ≠ Aspiradas nasales por asimilación ≈ Aspiradas etimologicamente nasales
¡¡¡Tenemos oposición entre /h/ y /h̃/!!!
PERO…
No todos los hablantes conservan la oposición en la misma medida
Algunos items léxicos han perdido la nasalización
Hay una oposición, pero se está perdiendo
Análisis dinámico: ¿Es la nasalidad una característica suprasegmental que se extiende sobre la secuencia /Vh̃V/?
Un análisis de componentes principales funcional (ACPF)
El ACPF descompone la forma de las curvas
- El análisis de componentes principales funcional resume numéricamente la forma principal de variación en datos funcionales (en este caso, sobre el eje temporal)
- En el ACPF, la función de t aproxima la media de t más el producto de cada valor y su CP
- Cada CP captura más variación que el siguiente
\(f(t) \approx \mu(t) + s_1 \times PC_1(t) + s_2 \times PC_2(t) + ...\)
El ACPF permite modelar y reconstruir la forma aproximada de la curva
- Podemos recrear la forma aproximada de la curva se sus PCs y su respectivo valor a la media
\(f(t) \approx \mu(t) + s_1 \times PC_1(t) + s_2 \times PC_2(t) + ...\)
Para este análisis solo hablantes distinguidores
Antes de registrar el tiempo
Después de registrar el tiempo
En nuestros datos, el primer CP explica la mayoría de la variación
La variación explicada por el primer CP es vertical
Un modelo jerárquico bayesiano de los valores del primer CP
Variable dependiente: valores del CP1
Predictor poblacional: categoría de la aspirada
Familia: Gaussiana
Predictores de grupo: ajuste de intercepto y pendiente correlacionado por hablante y ajuste de intercepto correlacionado por palabra
Priors poco informativos
Distribuciones posteriores
Distribución de contraste entre los valores de CP1 posteriores de nasalizadas y orales
De los valores estimados del CP1 de vuelta a nuestras curvas de nasalidad
Discusión
La nasalidad es realizada como una característica suprasegmental que
se extiende sobre la secuencia [VHV] completa
¿Os ha gustado?
Algunas referencias
Egurtzegi, Ander; García-Covelo, Andrea & Urrestarazu-Porta, Iñigo. 2023. A nasalance-based study of the /h/ vs. /h̃/ opposition in Zuberoan Basque. In Proc. of the 20th ICPhS, pp. 3427-3431. https://guarant.cz/icphs2023/1047.pdf
Gubian, Michele; Harrington, Jonathan; Stevens, Mary; Schiel, Florian & Warren, Paul. 2019. Tracking the New Zealand English NEAR/SQUARE Merger Using Functional Principal Components Analysis. Proc. Interspeech, pp. 296-300, doi: 10.21437/Interspeech.2019-2115
Walker, Rachel & Pullum, Geoffrey K. 1999. Possible and Impossible Segments. Language 75(4). 764-780. doi: 10.2307/417733
Bibliografía fonológica
Hualde, José Ignacio. 1993. Topics in Souletin phonology. In J.I Hualde & J. Ortiz de Urbina (eds.) Generative Studies in Basque Linguistics , pp. 289-327. John Benjamins.
Egurtzegi, Ander. 2013. Diferentes tipos de aspiración en vasco (con análisis espectrales del dialecto suletino actual) [Different kinds of aspiration in Basque (with spectral analyses of the modern Zuberoan dialect)]. In Blasco et al. (eds.), Iberia e Sardegna . Firenze: Le Monnier. 151–169.
Egurtzegi, Ander. 2018. On the phonemic status of nasalized /h̃/ in Modern Zuberoan Basque. Linguistics 56. 1353-1367. doi: 10.1515/ling-2018-0024
Egurtzegi, Ander & Carignan, Christopher. 2020. A typological rarity: the /h/ vs /h̃/ contrast of Mixean Basque. Labphon 17.
Egurtzegi, Ander. 2023. /h̃/ hasperen sudurkarituaren inguran [On the nasalized aspiration /h̃/]. International Journal of Basque Linguistics and Philology 57.
Fuente de los estímulos
- Larrasquet, Jean. 1939. Le Basque de la Basse-Soule Orientale . Paris: C. Klincksieck.
Software y paquetes de R
Boersma, Paul & Weenink, David. 2024. Praat. Doing phonetics by computer . https://www.praat.org
Bürkner, Paul-Christian. 2017. brms: An R Package for Bayesian Multilevel Models Using Stan. Journal of Statistical Software 80(1). 1-28. doi: 10.18637/jss.v080.i01
Draxler, Christoph & Jänsch, Klaus. 2004. SpeechRecorder - a Universal Platform Independent Multi-Channel Audio Recording Software. In Proc. of LREC. 559-562. https://www.bas.uni-muenchen.de/Bas/software/speechrecorder/
R Core Team. 2024. R: A language and Environment for Statistical Computing . https://www.R-project.org
Wickhan, Hadley et al. 2019. Welcome to the tidyverse. Journal of Open Source Software 43(4). doi: 10.21105/joss.01686
/h/ vs. /h̃/: Estudiando una oposición fonológica ‘imposible’ del euskera desde la fonología de laboratorio Ander Egurtzegi (junto a Andrea García-Covelo e Iñigo Urrestarazu-Porta) CNRS – IKER UMR5478 08-03-2024